1 00:00:38,410 --> 00:00:39,430 Hola, gente joven. 2 00:00:39,460 --> 00:00:41,300 ¿Sabes dónde hay una fiesta? 3 00:00:41,331 --> 00:00:42,391 ¿Qué tipo de fiesta? 4 00:00:42,421 --> 00:00:44,311 ¿Qué tipo de fiesta? ¿sabes acerca de? 5 00:00:44,341 --> 00:00:45,351 Son tantos. 6 00:00:45,381 --> 00:00:46,331 Tienes que ser específico. 7 00:00:46,362 --> 00:00:47,342 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 8 00:00:47,372 --> 00:00:48,422 ¿Eres policía? 9 00:00:48,452 --> 00:00:50,342 Soy policía. 10 00:00:50,372 --> 00:00:53,402 Si eso es lo que tu quieres, cariño, soy policía. 11 00:00:53,433 --> 00:00:54,523 ¿Vamos a juntarnos? 12 00:00:55,313 --> 00:00:56,443 ¿Juntos cómo? 13 00:00:56,474 --> 00:00:58,434 Soy un tipo anticuado. 14 00:00:58,464 --> 00:01:00,334 ¿Entonces estás hablando claro? 15 00:01:00,364 --> 00:01:01,314 Exactamente. 16 00:01:01,345 --> 00:01:03,325 Te daré 50 dólares. 17 00:01:03,355 --> 00:01:08,445 ¿Me gustó, recordarte? ¿llamándome joven? 18 00:01:08,476 --> 00:01:11,306 75. 19 00:01:11,337 --> 00:01:14,427 Bueno, me gustas, así que estoy Te daré un trato. 20 00:01:14,457 --> 00:01:15,487 Oh, no, no, cariño. Aquí no. 21 00:01:15,517 --> 00:01:17,347 me han arrestado dos veces este mes. 22 00:01:17,378 --> 00:01:19,338 ¿Por qué no me conoces? a la vuelta de la esquina, ¿vale? 23 00:01:25,440 --> 00:01:27,360 ¿Cómo estás ahí, Romeo? 24 00:01:27,390 --> 00:01:28,460 - ¿Te conozco? - Ya lo sabes. 25 00:01:28,490 --> 00:01:29,510 Sube ahí. 26 00:01:30,300 --> 00:01:32,300 Ey. 27 00:01:32,331 --> 00:01:33,421 Oye, míralo. 28 00:01:33,451 --> 00:01:35,301 No lo hagas, idiota. 29 00:01:46,324 --> 00:01:48,414 Oye, miralo, ¡Míralo, míralo! 30 00:01:58,316 --> 00:01:59,526 Eso te enseñará a huir de la policía. 31 00:02:00,327 --> 00:02:01,407 Levantarse. 32 00:02:01,447 --> 00:02:08,407 [TEMA - HOLLY ROBINSON, "TEMA 21 JUMP STREET"] 33 00:02:11,439 --> 00:02:14,409 CANCIÓN TEMÁTICA: Nosotros nunca pensé que lo haríamos 34 00:02:14,439 --> 00:02:16,529 encontrar un lugar al que pertenecemos. 35 00:02:17,320 --> 00:02:19,410 No tienes que estar solo. 36 00:02:19,440 --> 00:02:21,410 Nunca te dejaremos caer. 37 00:02:21,441 --> 00:02:25,521 No necesito permiso para decide lo que crees. 38 00:02:29,312 --> 00:02:34,402 Oh, dije saltar, En Jump Street. 39 00:02:34,433 --> 00:02:39,393 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 40 00:02:39,424 --> 00:02:44,404 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 41 00:02:44,435 --> 00:02:49,525 Descubrirás que nos necesitas porque no hay nadie más a quien llamar. 42 00:02:50,317 --> 00:02:54,397 Cuando ya no había esperanza, un La decisión es lo que necesitas. 43 00:02:54,427 --> 00:02:58,517 Será mejor que estés listo para, prepárate para saltar. 44 00:02:58,548 --> 00:02:59,518 Calle de salto 21. 45 00:03:24,354 --> 00:03:25,404 Tata. 46 00:03:25,444 --> 00:03:27,434 ¿Qué es esta encantadora dama? haciendo en mi dormitorio? 47 00:03:27,464 --> 00:03:28,534 Sentirse muy afortunado. 48 00:03:32,365 --> 00:03:34,375 ¿Me hiciste el desayuno? 49 00:03:34,406 --> 00:03:35,406 ¿Cocinas? 50 00:03:35,436 --> 00:03:37,466 ¿Qué más no Sé de ti. 51 00:03:37,496 --> 00:03:40,536 Bueno, probablemente quieras probarlo primero antes que tú 52 00:03:41,327 --> 00:03:43,427 empieza a llamarlo cocina. 53 00:03:43,457 --> 00:03:44,557 ¿Tienes tiempo para desayunar? 54 00:03:45,348 --> 00:03:47,528 Haré tiempo. 55 00:03:52,389 --> 00:03:54,509 ¿Quieres conseguir eso? 56 00:03:54,540 --> 00:03:56,410 Tengo una máquina. 57 00:04:00,371 --> 00:04:02,561 Encaje negro. 58 00:04:04,352 --> 00:04:06,492 Voy a odiar cuando terminas este trabajo. 59 00:04:06,532 --> 00:04:08,462 Yo también si eso El busto no aguanta. 60 00:04:13,473 --> 00:04:14,523 ¿Qué necesitan? ¿tú por todos modos? 61 00:04:14,554 --> 00:04:16,384 ¿No trabajas en el detalle de adolescentes? 62 00:04:16,414 --> 00:04:19,354 Bueno, los adolescentes son trabajando la tira. 63 00:04:19,385 --> 00:04:24,445 Esta semana arrestamos a Johns, La semana que viene las chicas. 64 00:04:24,476 --> 00:04:25,426 Llego tarde a la escuela. 65 00:04:29,507 --> 00:04:31,467 Oh. 66 00:04:31,497 --> 00:04:35,397 El autobús no viene por Dos horas más, Krista. 67 00:04:35,428 --> 00:04:38,438 ¿Por qué no bajas? a la cocina y yo 68 00:04:38,469 --> 00:04:40,419 comienza tu desayuno. 69 00:04:40,449 --> 00:04:41,399 - Está bien, papá. - Está bien, entonces. 70 00:04:41,429 --> 00:04:42,369 Hola Judy. 71 00:04:42,399 --> 00:04:43,349 Hola Krista. 72 00:04:47,480 --> 00:04:50,400 Realmente quería salir aquí antes de que ella se levantara. 73 00:04:57,382 --> 00:04:58,342 Cuídate, ¿vale? 74 00:04:58,373 --> 00:04:59,383 DE ACUERDO. 75 00:04:59,413 --> 00:05:01,363 ¿Nos vemos para almorzar? - Mira, papá. 76 00:05:01,393 --> 00:05:02,413 Derramé mi leche. 77 00:05:02,443 --> 00:05:03,543 Bueno, creo vamos a tener 78 00:05:03,574 --> 00:05:05,554 pegarse al plastico tazas de ahora en adelante, ¿no? 79 00:05:06,344 --> 00:05:08,384 mami me deja Utilice gafas reales. 80 00:05:08,415 --> 00:05:09,535 En su casa, bien. 81 00:05:09,565 --> 00:05:10,515 ¿La una en punto? 82 00:05:10,545 --> 00:05:12,355 DE ACUERDO. 83 00:05:12,385 --> 00:05:13,345 Mami [inaudible] 84 00:05:13,376 --> 00:05:14,166 Ahora no, Kris. 85 00:05:14,366 --> 00:05:15,386 Pero ella dijo que te lo dijera. 86 00:05:15,416 --> 00:05:17,416 Dije que ahora no, ¿vale? 87 00:05:17,446 --> 00:05:20,386 Solo desayuna antes Realmente llegas tarde a la escuela. 88 00:05:20,417 --> 00:05:21,427 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 89 00:05:21,457 --> 00:05:22,447 Hasta luego, Judy. - Está bien. 90 00:05:22,477 --> 00:05:23,557 Adiós, Krista. - Adiós, Judie. 91 00:05:27,578 --> 00:05:30,478 Kris. 92 00:05:30,519 --> 00:05:32,579 ¿No te dije que no? para mencionar a tu madre, 93 00:05:33,370 --> 00:05:34,570 ¿Especialmente frente a Judy? 94 00:05:35,360 --> 00:05:36,370 Ahora ya sabes realmente podría arruinar 95 00:05:36,400 --> 00:05:38,470 en lo que estoy trabajando ahora. 96 00:05:38,501 --> 00:05:39,541 ¿En qué estás trabajando? 97 00:05:39,571 --> 00:05:41,441 bueno, estoy trabajando sobre nuestro futuro, cariño. 98 00:05:41,471 --> 00:05:42,541 ¿DE ACUERDO? 99 00:05:42,571 --> 00:05:44,361 Ahora solo prométeme eso no vas a decir 100 00:05:44,392 --> 00:05:45,502 cualquier cosa sobre tu mami. 101 00:05:45,532 --> 00:05:48,432 Ella no existe, especialmente No para Judy, ¿de acuerdo? 102 00:05:48,463 --> 00:05:49,413 DE ACUERDO. 103 00:05:49,443 --> 00:05:50,383 DE ACUERDO. 104 00:05:50,413 --> 00:05:51,543 Esa es mi chica. 105 00:05:51,573 --> 00:05:55,413 Esa es mi chica. 106 00:05:55,444 --> 00:05:57,494 Oh, eras suave El otro día, Judas. 107 00:05:57,524 --> 00:05:59,364 Ese tipo vino a la vuelta de la esquina. 108 00:05:59,395 --> 00:06:00,575 No tenía idea. 109 00:06:01,365 --> 00:06:03,465 Jaja, lo tuve yendo, ¿no? 110 00:06:03,496 --> 00:06:05,586 Ustedes dos creen que ¿Puedes llegar tarde? 111 00:06:06,376 --> 00:06:08,506 Parada en la tienda de música. para celebrar el busto de Hoffs, 112 00:06:08,537 --> 00:06:10,427 muchas gracias. 113 00:06:10,457 --> 00:06:12,387 Bueno, deberías haber parado Aquí, muchas gracias. 114 00:06:12,417 --> 00:06:14,507 El fiscal del distrito echó a patadas tu arresto. 115 00:06:14,538 --> 00:06:15,578 ¿Qué? 116 00:06:16,368 --> 00:06:17,518 El abogado de John. solo agujeros perforados 117 00:06:17,549 --> 00:06:18,549 a lo largo de tu informe, Jude. 118 00:06:18,579 --> 00:06:20,369 Tenía a ese tipo limpio, capitán. 119 00:06:20,399 --> 00:06:21,179 Totalmente limpio. 120 00:06:21,379 --> 00:06:22,579 Ella lo hizo, capitán. 121 00:06:23,370 --> 00:06:24,470 Ah, y por supuesto ambos estaban conectados, 122 00:06:24,500 --> 00:06:26,450 Entonces eso aclarará todo. 123 00:06:26,480 --> 00:06:28,450 No había manera de que ella podría usar un cable con lo que 124 00:06:28,481 --> 00:06:29,541 llevaba, capitán. 125 00:06:29,571 --> 00:06:31,571 Mira, corrió cuando Mac intentó arrestarlo. 126 00:06:32,362 --> 00:06:33,452 ¿Es eso una señal de un hombre inocente? 127 00:06:33,482 --> 00:06:35,482 dijo que tenia miedo de brutalidad policial. 128 00:06:35,512 --> 00:06:37,412 Por favor. 129 00:06:37,443 --> 00:06:40,413 Miren, en cualquier caso, muchachos, posponer la celebración 130 00:06:40,443 --> 00:06:42,553 la próxima vez, ¿eh? 131 00:06:42,584 --> 00:06:43,584 Gracias por el consejo. 132 00:06:44,374 --> 00:06:44,564 Lo siento, Judas. 133 00:06:44,594 --> 00:06:45,544 La próxima vez, ¿eh? 134 00:06:45,574 --> 00:06:46,594 - Gracias, Mac. - Sí. 135 00:06:47,385 --> 00:06:49,575 De todos modos. 136 00:06:51,585 --> 00:06:52,565 No me mires. 137 00:06:53,366 --> 00:06:55,436 No llené tu informe. 138 00:06:55,466 --> 00:06:59,466 nadie puede poner todo en cada informe. 139 00:06:59,497 --> 00:07:00,447 Oye, hermosa. 140 00:07:00,477 --> 00:07:01,417 Ey. 141 00:07:04,458 --> 00:07:05,408 ¿Listo para el almuerzo? 142 00:07:05,438 --> 00:07:06,388 Sí. 143 00:07:06,418 --> 00:07:07,528 Adán. 144 00:07:07,559 --> 00:07:09,559 José. 145 00:07:09,589 --> 00:07:11,399 ¿Podrías conducir? 146 00:07:11,429 --> 00:07:12,539 Mi auto fue remolcado. 147 00:07:12,570 --> 00:07:13,550 ¿Remolcado? 148 00:07:13,580 --> 00:07:14,560 Sí, recién salido del garaje. 149 00:07:14,590 --> 00:07:17,400 Debí haber estacionado en una zona roja. 150 00:07:17,431 --> 00:07:18,411 Oh, sí, debes haberlo hecho. 151 00:07:21,401 --> 00:07:24,401 Uh, capitán, ¿podría darme un ¿Hablamos con usted en su oficina? 152 00:07:24,432 --> 00:07:25,522 Josh, ya volvemos, ¿vale? 153 00:07:25,552 --> 00:07:26,502 Mmmm. 154 00:07:35,394 --> 00:07:36,544 Muy bien, directo, ¿Ahora por qué no te gusta? 155 00:07:36,574 --> 00:07:39,454 Directo, viene el chico. con demasiadas historias. 156 00:07:39,485 --> 00:07:41,455 [inaudible], coche remolcado. 157 00:07:41,485 --> 00:07:42,555 Vamos. 158 00:07:42,586 --> 00:07:44,526 La semana pasada estaba usando su dirección postal. 159 00:07:44,556 --> 00:07:46,436 pero el esta empezando un nuevo negocio. 160 00:07:46,466 --> 00:07:48,546 No es fácil. 161 00:07:48,577 --> 00:07:52,607 ¿Alguna vez has oído hablar de, eh, ¿Cariño estafadores? 162 00:07:53,398 --> 00:07:54,568 Que, chicos que barren mujeres fuera de sus pies 163 00:07:54,598 --> 00:07:56,448 y luego tomarlos por-- 164 00:07:56,479 --> 00:07:57,529 Vamos, capitán. 165 00:07:57,559 --> 00:08:02,479 Por todo lo que ellos propio, coche, propiedad, 166 00:08:02,510 --> 00:08:04,430 una pequeña cosa a la vez. 167 00:08:04,460 --> 00:08:06,380 Mira, he estado viendo este tipo lo suficiente 168 00:08:06,411 --> 00:08:08,431 saber que no es un ladrón. 169 00:08:08,461 --> 00:08:09,601 Ahora admítelo. 170 00:08:10,391 --> 00:08:11,521 no confiarías cualquiera que estuviera viendo. 171 00:08:11,552 --> 00:08:15,382 No hasta que me dio motivos para hacerlo. 172 00:08:15,412 --> 00:08:16,392 Vamos a salir a almorzar. 173 00:08:16,433 --> 00:08:17,453 Espero estar equivocado. 174 00:08:17,483 --> 00:08:18,423 Oh, lo eres. 175 00:08:24,494 --> 00:08:26,384 No intentes engañar a un estafador. 176 00:08:26,415 --> 00:08:27,395 Sólo admítelo. 177 00:08:27,425 --> 00:08:28,475 No le agrado a su capitán. 178 00:08:28,505 --> 00:08:31,435 Bueno, él es sólo protector. 179 00:08:31,466 --> 00:08:33,566 Además lo que importa es lo que siento por ti, ¿verdad? 180 00:08:33,596 --> 00:08:35,526 Bueno, si vamos a tener un futuro juntos, 181 00:08:35,556 --> 00:08:36,606 hay algunos otras consideraciones 182 00:08:37,397 --> 00:08:40,567 como mi hija, tu amiga. 183 00:08:40,597 --> 00:08:42,507 ¿Qué pasa? 184 00:08:42,538 --> 00:08:45,578 Bueno, sólo han pasado seis. meses desde su divorcio. 185 00:08:45,608 --> 00:08:47,478 ¿En realidad? 186 00:08:47,509 --> 00:08:49,449 Sabes que no puedo recordar algo antes de conocerte. 187 00:08:49,479 --> 00:08:50,419 Vamos, cariño. 188 00:08:50,449 --> 00:08:51,399 Corta la envoltura. 189 00:08:51,430 --> 00:08:52,480 Lo digo en serio. 190 00:08:52,510 --> 00:08:53,550 No nos hemos conocido otros dos meses. 191 00:08:53,580 --> 00:08:57,520 Sí, lo sé, pero Tengo esperanzas para nosotros. 192 00:08:57,561 --> 00:09:00,441 ¿Estoy solo en eso? 193 00:09:00,471 --> 00:09:02,481 No estaríamos gastando el noches juntos si no lo hiciera. 194 00:09:05,552 --> 00:09:07,492 Bueno, invitemos al Capitán. Más lleno para cenar 195 00:09:07,523 --> 00:09:08,593 para que pueda conocer estás un poquito mejor. 196 00:09:08,623 --> 00:09:10,513 Puedo darles la vuelta. 197 00:09:10,543 --> 00:09:14,453 Disculpe señor, pero su la tarjeta de crédito ha sido rechazada. 198 00:09:14,484 --> 00:09:15,514 ¿De qué estás hablando? 199 00:09:15,544 --> 00:09:17,574 No quedó claro, señor. 200 00:09:17,605 --> 00:09:19,575 Bueno, ¿llamaste? la compañía de la tarjeta de crédito? 201 00:09:19,605 --> 00:09:22,525 Y ellos instruyeron que destruyamos la tarjeta. 202 00:09:25,517 --> 00:09:29,487 Bueno, esto es un problema grave para mi. 203 00:09:29,517 --> 00:09:31,497 Eh, aquí. Toma el mío. 204 00:09:31,528 --> 00:09:32,558 No debería haber ningún problema. 205 00:09:32,588 --> 00:09:33,538 Gracias. 206 00:09:33,568 --> 00:09:34,568 Ya vuelvo. 207 00:09:34,598 --> 00:09:35,608 Bien. 208 00:09:36,399 --> 00:09:37,419 Ja. 209 00:09:37,449 --> 00:09:39,529 El capitán es realmente Me va a encantar este. 210 00:09:39,559 --> 00:09:42,539 Tengo este, uh, este negocio. socio, ex socio comercial, 211 00:09:42,570 --> 00:09:44,470 y su pareja llama todo el tiempo 212 00:09:44,500 --> 00:09:46,430 y cancela mi credito cartas al azar. 213 00:09:46,461 --> 00:09:50,441 es como una venganza tipo de cosas. 214 00:09:50,472 --> 00:09:52,522 ya sabes, sociales desgracia y todo eso. 215 00:09:52,552 --> 00:09:54,632 Tengo a este abogado trabajando en es, un tipo que gana 100 dólares la hora, 216 00:09:55,423 --> 00:09:56,563 y aparentemente este tipo de cosas 217 00:09:56,593 --> 00:09:58,623 Es realmente difícil probar qué con los bancos y el crédito 218 00:09:59,413 --> 00:10:00,473 personas y la compañía telefónica. 219 00:10:00,504 --> 00:10:01,554 Es realmente difícil-- 220 00:10:01,584 --> 00:10:05,584 Mira, puedo lidiar con cualquier cosa menos mentiras. 221 00:10:05,615 --> 00:10:06,585 No estoy mintiendo. 222 00:10:33,480 --> 00:10:34,620 ¿Eres Judy Hoffs? 223 00:10:35,411 --> 00:10:36,461 En persona. 224 00:10:36,491 --> 00:10:38,481 servidor de procesos, Tribunal Superior. 225 00:10:38,511 --> 00:10:40,581 Estoy aquí para emitirte una citación para presentar una denuncia 226 00:10:40,612 --> 00:10:44,422 en el numero de denuncia 13897, Robert Culligan 227 00:10:44,452 --> 00:10:47,462 contra Judith Marie Hoffs. 228 00:10:47,493 --> 00:10:49,443 Mac te envió, ¿verdad? 229 00:10:49,473 --> 00:10:50,413 No es broma. 230 00:10:50,444 --> 00:10:51,424 Es para atraparlo. 231 00:10:51,454 --> 00:10:53,594 ¿El tipo al que arrestaste por proxenetismo? 232 00:10:53,624 --> 00:10:55,444 ¿Lo atrapé? 233 00:10:55,475 --> 00:10:56,535 Es lo que está diciendo. 234 00:10:56,565 --> 00:10:57,635 ¿Por qué bajaste? ¿Has venido a Jump Street? 235 00:10:58,425 --> 00:10:59,515 ¿Por qué no le diste ¿Debe encargarse el fiscal del distrito? 236 00:10:59,546 --> 00:11:00,596 Es una demanda civil. 237 00:11:00,626 --> 00:11:02,476 El fiscal del distrito no tiene ninguna obligación. para tomar este caso. 238 00:11:02,506 --> 00:11:03,526 Pero él tiene que tome este caso. 239 00:11:03,566 --> 00:11:05,506 Estaba de servicio cuando sucedió. 240 00:11:05,537 --> 00:11:08,537 No, el no tiene Señorita, no por ley. 241 00:11:08,567 --> 00:11:09,577 Bueno, eso es una locura. 242 00:11:09,608 --> 00:11:11,578 no puedo permitirme un abogado privado. 243 00:11:11,608 --> 00:11:14,488 Sí, lo entiendo. 244 00:11:14,519 --> 00:11:15,529 Mira, tengo dos paradas más. 245 00:11:15,559 --> 00:11:16,509 Noche. 246 00:11:26,481 --> 00:11:27,561 Y el departamento realmente voy a hacer 247 00:11:27,591 --> 00:11:29,521 ¿Pagas por tu propia defensa? 248 00:11:29,552 --> 00:11:31,462 Y costas judiciales. 249 00:11:31,492 --> 00:11:32,562 Eso es una locura. 250 00:11:32,592 --> 00:11:35,552 Sí, bueno eso es lo que Fuller se lo está diciendo al fiscal del distrito. 251 00:11:35,583 --> 00:11:38,493 dejé un mensaje para que me llame aquí. 252 00:11:38,523 --> 00:11:39,633 Ah, duele. 253 00:11:40,424 --> 00:11:43,584 Todo mi cuerpo se tensó después de ese servidor de proceso. 254 00:11:43,614 --> 00:11:46,594 Bueno, esto debería para relajarte. 255 00:11:46,625 --> 00:11:47,605 Para el año que viene. 256 00:11:47,635 --> 00:11:48,575 El tiempo que sea necesario. 257 00:11:51,606 --> 00:11:55,586 Puede que no tome tanto tiempo después de todo. 258 00:11:55,617 --> 00:11:57,467 ¿Dónde te encontré? 259 00:11:57,497 --> 00:12:01,507 En fila en el cuádruple, ¿recuerdas? 260 00:12:01,538 --> 00:12:02,498 Matiné, niños a mitad de precio. 261 00:12:02,528 --> 00:12:03,478 Recuerdo. 262 00:12:13,520 --> 00:12:14,610 ¿Viste a Krista? 263 00:12:14,641 --> 00:12:17,491 Sí, está profundamente dormida. 264 00:12:23,642 --> 00:12:27,622 Tal vez deberíamos, um, sube a tu habitación. 265 00:12:34,605 --> 00:12:35,645 Me gusta el suéter que tienes. 266 00:12:36,435 --> 00:12:37,515 Me gusta eso. ¿Nuevo suéter? 267 00:12:37,545 --> 00:12:38,585 ¿Tú? 268 00:12:38,616 --> 00:12:40,536 Le pregunté al... el señora en el mostrador 269 00:12:40,566 --> 00:12:42,586 si ella tuviera un suéter que A Judy Hoffs le gustaría. 270 00:12:42,616 --> 00:12:43,666 [golpeando] 271 00:12:45,607 --> 00:12:47,637 ¿Quién crees que será? en la puerta a esta hora? 272 00:12:47,667 --> 00:12:49,637 Sólo diles que nosotros No quiero nada, cariño. 273 00:12:53,539 --> 00:12:54,649 ¿Eres Josué? ¿Calhoun Dorsett? 274 00:12:55,439 --> 00:12:55,629 Sí. 275 00:12:55,659 --> 00:12:57,469 ¿Qué puedo hacer por ti? 276 00:12:57,499 --> 00:12:58,479 estas bajo arresto por secuestro, señor. 277 00:12:58,510 --> 00:12:59,660 ¿Dónde está el menor? - ¿Qué? 278 00:13:00,450 --> 00:13:01,630 Oye, oye, no toques a mi hijo... Oye, ¿qué estás haciendo, hombre? 279 00:13:01,660 --> 00:13:02,600 Soy un oficial de policía. 280 00:13:02,630 --> 00:13:04,440 ¿Qué está pasando aquí? 281 00:13:04,471 --> 00:13:06,451 Recibí una orden judicial de la división familiar 282 00:13:06,481 --> 00:13:07,511 para acoger a este tipo. 283 00:13:07,541 --> 00:13:08,661 Oye, no lo haces Tienes que esposarme, hombre. 284 00:13:09,462 --> 00:13:10,512 Procedimiento normal. 285 00:13:10,542 --> 00:13:11,612 no quiero a nadie tocando a mi hijo. 286 00:13:11,642 --> 00:13:12,662 No pelees, Josh. 287 00:13:13,453 --> 00:13:16,533 Papi, ¿está ahí? ¿algo malo? 288 00:13:16,563 --> 00:13:18,453 No te preocupes por eso, cariño. Yo me encargaré de ello. 289 00:13:18,484 --> 00:13:19,554 Vamos. 290 00:13:19,584 --> 00:13:20,634 Judy, necesito libertad bajo fianza y mi abogado, [inaudible]. 291 00:13:20,664 --> 00:13:22,504 Está en el Rolodex. - No te preocupes. 292 00:13:22,534 --> 00:13:23,504 Yo... yo me ocuparé de ello. 293 00:13:34,457 --> 00:13:35,557 ¿Y la liberación de Joshua? 294 00:13:35,587 --> 00:13:37,477 ya trajeron Levántelo, detective Hoffs. 295 00:13:37,507 --> 00:13:39,467 - Escucha, lo siento por cualquier-- - Está bien. 296 00:13:39,498 --> 00:13:40,458 Está olvidado. 297 00:13:43,609 --> 00:13:45,529 JOSHUA: Vas a arruinar todo para mí, ¿vale? 298 00:13:45,559 --> 00:13:46,589 ¿Estás contento? 299 00:13:46,619 --> 00:13:48,489 YVONNE: ¿Tú Date cuenta con qué frecuencia 300 00:13:48,520 --> 00:13:50,520 caracterizar eventos de ¿Sentimientos como sangre con tristeza? 301 00:13:50,560 --> 00:13:51,570 JOSHUA: Maldita sea, Yvonne. 302 00:13:51,600 --> 00:13:52,560 solo te quiero para prometer que eres 303 00:13:52,590 --> 00:13:53,610 Voy a eliminar estas cosas. 304 00:13:53,641 --> 00:13:54,631 es un adolescente Hábito, Josué. 305 00:13:58,492 --> 00:13:59,512 ¿Josh? 306 00:13:59,542 --> 00:14:00,562 Judy. Bien. 307 00:14:00,592 --> 00:14:01,612 Hola. 308 00:14:01,642 --> 00:14:03,492 Hola Judy. 309 00:14:03,523 --> 00:14:04,603 Sólo retrocede, Yvonne. 310 00:14:04,633 --> 00:14:05,663 Krista te mencionó. 311 00:14:06,453 --> 00:14:07,263 Hola. 312 00:14:07,463 --> 00:14:07,653 Debes ser-- 313 00:14:07,684 --> 00:14:09,454 La esposa de Josh, sí. 314 00:14:09,484 --> 00:14:11,484 Ex esposa. 315 00:14:11,514 --> 00:14:13,634 Yvonne Andrews. 316 00:14:13,665 --> 00:14:15,605 ¿Puedo hablar contigo mañana? 317 00:14:15,635 --> 00:14:16,675 No lo sé, José. 318 00:14:17,465 --> 00:14:19,505 Lo pensaré. Pagué tu fianza. 319 00:14:19,536 --> 00:14:21,646 Agradecería un cheque lo antes posible. 320 00:14:21,676 --> 00:14:23,616 Dile, papá, ya verás él nuevamente en su noche. 321 00:14:23,647 --> 00:14:24,677 Era mi noche. 322 00:14:25,467 --> 00:14:26,267 Judy, espera. 323 00:14:26,467 --> 00:14:27,457 Yvonne, no te vayas. 324 00:14:35,509 --> 00:14:36,549 Judy. 325 00:14:36,579 --> 00:14:38,519 Judy, ¿podrías al menos escucharme? 326 00:14:38,550 --> 00:14:39,610 Mira, sólo córtame un cheque cuando puedas. 327 00:14:39,640 --> 00:14:41,470 ¿DE ACUERDO? 328 00:14:41,500 --> 00:14:42,500 Mi abogado va a recuperar el dinero de la fianza. 329 00:14:42,531 --> 00:14:43,581 Yvonne me pidió que llevara a Krista. 330 00:14:43,611 --> 00:14:44,571 No puedo entregar. 331 00:14:44,601 --> 00:14:45,651 Tienes demasiadas historias. 332 00:14:45,681 --> 00:14:47,661 estamos bajo custodia batalla por Krista. 333 00:14:47,692 --> 00:14:49,522 Yvonne sabe cómo trabajar el sistema judicial. 334 00:14:49,552 --> 00:14:50,562 Ella es una profesional. 335 00:14:50,592 --> 00:14:52,492 Entonces estás diciendo ¿Ella te tendió una trampa? 336 00:14:52,523 --> 00:14:53,593 tenemos una audiencia en dos meses. 337 00:14:53,623 --> 00:14:55,483 Cada vez que me equivoco, ella lo deja constancia. 338 00:14:55,513 --> 00:14:56,683 Esta es su mejor oportunidad hasta el momento. 339 00:14:57,474 --> 00:14:58,564 Cada vez que Krista consigue los resoplidos, 340 00:14:58,594 --> 00:15:00,574 creo que voy a perderla por negligencia. 341 00:15:00,604 --> 00:15:03,504 Entonces Yvonne es la ex-negocio socio del que hablabas? 342 00:15:03,535 --> 00:15:04,545 Sí. 343 00:15:04,575 --> 00:15:07,545 Te lo dije, no puedo aceptar mentiras. 344 00:15:07,576 --> 00:15:11,556 En realidad estaba tratando de protegerte, protegernos. 345 00:15:11,586 --> 00:15:12,626 Bueno, este seguro no es el camino. 346 00:15:16,597 --> 00:15:18,507 tienes que mantener Yo en la luz. 347 00:15:24,679 --> 00:15:28,469 También tienes que escribir Dame un cheque por la fianza. 348 00:15:28,500 --> 00:15:29,560 Tienes suerte de que lleve dinero en efectivo. 349 00:15:29,590 --> 00:15:31,520 Sí. 350 00:15:31,550 --> 00:15:32,570 Tengo suerte en muchas cosas. 351 00:15:42,703 --> 00:15:44,473 Tarde. 352 00:15:44,503 --> 00:15:45,673 litigantes privados siempre llegan tarde. 353 00:15:45,703 --> 00:15:47,593 Cárguelo a los clientes. 354 00:15:47,624 --> 00:15:50,564 aún no te he dado las gracias por aceptar representarme. 355 00:15:50,594 --> 00:15:51,694 Gracias, capitán. 356 00:15:52,485 --> 00:15:53,615 No saldrías de mi oficina Viernes hasta que dije que sí. 357 00:15:53,645 --> 00:15:56,575 Yo... leí el denuncia esta mañana. 358 00:15:56,606 --> 00:15:58,656 Quiero decir, realmente lo leí. 359 00:15:58,686 --> 00:16:02,596 Este John está tratando de demandarme por 250.000 dólares. 360 00:16:02,627 --> 00:16:03,667 ¿Puede hacer eso? 361 00:16:03,697 --> 00:16:05,647 no hay limite a daños punitivos. 362 00:16:05,677 --> 00:16:07,687 Pero no atrapé al tipo. 363 00:16:08,478 --> 00:16:11,518 Los daños punitivos se refieren a su pérdida de ingresos y reputación 364 00:16:11,549 --> 00:16:12,679 como resultado de la crisis inicial. 365 00:16:12,709 --> 00:16:14,559 Es fotógrafo de bodas. 366 00:16:14,589 --> 00:16:17,509 Ya ha perdido algo grande puestos de trabajo debido al cargo. 367 00:16:17,540 --> 00:16:19,610 Bueno, suenas como si pudiera perder. 368 00:16:19,640 --> 00:16:22,510 tendria que vender mi casa para realizar ese pago. 369 00:16:22,541 --> 00:16:24,511 Esa es la norma. 370 00:16:24,541 --> 00:16:26,591 ¿Qué hace este chico? tienes en contra de mí de todos modos? 371 00:16:26,622 --> 00:16:28,602 tienes que entender algo sobre la ley, 372 00:16:28,632 --> 00:16:30,542 nunca estás levantado contra el otro chico. 373 00:16:30,572 --> 00:16:31,552 Te enfrentas a su abogado. 374 00:16:31,583 --> 00:16:32,543 DE ACUERDO. 375 00:16:32,573 --> 00:16:33,623 Bueno, ¿cuál es su abogado? 376 00:16:33,653 --> 00:16:35,683 Algún político cuyo ¿Se lo metió con un policía? 377 00:16:35,713 --> 00:16:37,643 ¿Alguna vez has probado ¿Un caso contra él? 378 00:16:37,684 --> 00:16:39,664 Mejor abogado litigante Alguna vez he perdido. 379 00:16:39,694 --> 00:16:41,604 Y es una mujer, no un hombre. 380 00:16:41,635 --> 00:16:45,615 Barracuda por el nombre de Yvonne Andrews. 381 00:16:45,645 --> 00:16:47,645 YVONNE: Detective Hoffs. 382 00:16:47,676 --> 00:16:50,596 Hola. 383 00:16:50,626 --> 00:16:53,596 Yvonne. 384 00:16:53,627 --> 00:16:55,547 ¿Ustedes dos se conocen? 385 00:16:55,577 --> 00:16:57,707 Tenemos un amigo en común. 386 00:16:58,498 --> 00:17:01,608 y tengo unos cuantos Preguntas para ambos. 387 00:17:05,559 --> 00:17:08,709 ¿Puede ella hacer eso, representar ¿El Juan contra mí? 388 00:17:09,500 --> 00:17:11,570 ¿No es eso algún tipo de conflicto? de interes o algo asi? 389 00:17:11,601 --> 00:17:13,491 No. 390 00:17:13,521 --> 00:17:14,631 El único conflicto es que tú están saliendo con su exmarido. 391 00:17:14,661 --> 00:17:16,541 Quiero decir, quieres conseguir deshacerse del conflicto, 392 00:17:16,572 --> 00:17:17,722 Entonces dejaste de salir con ese hombre. 393 00:17:18,522 --> 00:17:19,662 Eso es exactamente lo que ella quiere. 394 00:17:19,692 --> 00:17:21,712 Hoffs, el fiscal del distrito me dice esta mujer 395 00:17:22,503 --> 00:17:23,663 No es alguien con quien juegues. 396 00:17:23,693 --> 00:17:26,543 Esta mujer me engañó nombre de su hija 397 00:17:26,574 --> 00:17:28,534 para que ella pudiera conseguir en mi negocio. 398 00:17:28,564 --> 00:17:30,524 ¿Eso suena como ¿Una buena madre para ti? 399 00:17:30,555 --> 00:17:31,655 La maternidad es No es el problema aquí. 400 00:17:31,685 --> 00:17:33,545 La hipoteca de tu casa lo es. 401 00:17:33,575 --> 00:17:34,685 Excelente. 402 00:17:34,715 --> 00:17:36,615 Saliste de una declaración. 403 00:17:36,646 --> 00:17:38,526 ¿Alguna idea de cómo? poco profesional que-- 404 00:17:38,556 --> 00:17:39,606 Pero acordaron posponerlo. 405 00:17:39,636 --> 00:17:41,626 No necesitamos ninguno ataca contra nosotros, no 406 00:17:41,657 --> 00:17:44,677 con Yvonne Andrews. - Mira, veo a su marido, ¿vale? 407 00:17:44,707 --> 00:17:45,647 Su exmarido. 408 00:17:50,729 --> 00:17:52,629 Fuller me dijiste este caso sería simple. 409 00:17:52,659 --> 00:17:55,589 Sí, bueno, se ha asumido. Algunas arrugas, lo admito. 410 00:17:55,620 --> 00:17:59,640 Te lo dije en mi oficina, No quiero un perdedor. 411 00:17:59,670 --> 00:18:01,650 Mira, Alan, ¿qué lo que necesitamos es un testigo 412 00:18:01,681 --> 00:18:03,541 a la escena de un crimen, ¿verdad? 413 00:18:03,571 --> 00:18:04,721 Preferiblemente uno que no tiene un registro tan largo 414 00:18:05,512 --> 00:18:07,622 como mi vida adulta. 415 00:18:07,652 --> 00:18:10,732 solo estoy dibujando espacios en blanco de ese día. 416 00:18:11,523 --> 00:18:12,713 Bueno, vuelves a tu depósito, ¿vale? 417 00:18:13,503 --> 00:18:13,693 Soy. 418 00:18:13,723 --> 00:18:15,583 yendo 419 00:18:15,614 --> 00:18:17,654 Pequeño favor. 420 00:18:17,684 --> 00:18:19,564 Desentierrame un testigo. 421 00:18:19,594 --> 00:18:20,624 tengo una promocion de qué preocuparse. 422 00:18:23,735 --> 00:18:25,635 Mac, Mac, sólo el hombre quiero ver. 423 00:18:25,666 --> 00:18:27,566 Sí, señor. 424 00:18:27,596 --> 00:18:29,546 Escucha, voy a necesitar algo trabajo externo en el caso Hoffs. 425 00:18:29,576 --> 00:18:30,626 ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 426 00:18:30,657 --> 00:18:32,507 Soy tu hombre. Volveré en un segundo. 427 00:18:38,648 --> 00:18:39,688 Ni siquiera es la hora del almuerzo todavía. 428 00:18:56,622 --> 00:18:57,602 Hola. 429 00:18:57,632 --> 00:18:58,692 ¿Cómo estás? 430 00:18:58,722 --> 00:18:59,722 ¿Quién eres? 431 00:19:00,513 --> 00:19:01,543 ¿Quién soy yo? 432 00:19:01,573 --> 00:19:03,733 Oh, soy tu amigo oficial de policía. 433 00:19:04,523 --> 00:19:07,663 Entonces, ¿qué tienes ahí? la chaqueta tuya, ¿eh? 434 00:19:07,694 --> 00:19:09,644 ¿Tomarlos de la tienda? 435 00:19:09,675 --> 00:19:12,685 Regalos para mi madre. 436 00:19:12,715 --> 00:19:15,745 Para tu madre, ¿eh? 437 00:19:16,536 --> 00:19:17,726 Mmmm. 438 00:19:18,516 --> 00:19:23,676 Te diré una cosa, eres Voy a devolverlos, ¿vale? 439 00:19:23,717 --> 00:19:25,547 Y no voy a transportar tu trasero en si 440 00:19:25,578 --> 00:19:28,718 dame alguna información. 441 00:19:28,748 --> 00:19:30,518 - Todos los oídos. - Está bien. 442 00:19:30,549 --> 00:19:31,569 Ahora estoy buscando para esta puta. 443 00:19:31,599 --> 00:19:32,569 Ella es una adolescente. 444 00:19:32,599 --> 00:19:33,669 Ella es del tipo club de campo. 445 00:19:33,699 --> 00:19:35,519 Ella estuvo aquí el viernes pasado por la noche. - Sí, claro. 446 00:19:35,550 --> 00:19:36,560 Ese sería Blair. 447 00:19:36,590 --> 00:19:37,540 Está bien. 448 00:19:37,570 --> 00:19:38,520 ¿Dónde la encuentro? 449 00:19:38,550 --> 00:19:39,610 Ella te encuentra. 450 00:19:39,641 --> 00:19:42,611 Ella toma el CTS en desde fuera de las alturas. 451 00:19:42,641 --> 00:19:43,611 Oye, no es broma. 452 00:19:43,641 --> 00:19:44,741 Ella es una niña de escuela privada. 453 00:19:45,532 --> 00:19:47,722 Viene a la ciudad en busca de trucos, simplemente engaña a los espectadores. 454 00:19:47,752 --> 00:19:49,672 De hecho, es posible que simplemente estés lo suficientemente guapo para ella 455 00:19:49,703 --> 00:19:51,533 para engañarte. - Sí. 456 00:19:51,563 --> 00:19:52,633 Bueno, estoy emocionado, ¿verdad? hasta mi loción para después del afeitado. 457 00:19:52,663 --> 00:19:53,613 ¿Qué autobús toma? 458 00:19:53,643 --> 00:19:54,613 No sé. 459 00:20:00,745 --> 00:20:02,745 ¿Estamos acampando aquí, papá? 460 00:20:03,535 --> 00:20:06,665 En las montañas, después Judy ha terminado con su caso. 461 00:20:06,696 --> 00:20:08,596 Sólo estamos practicando. 462 00:20:08,626 --> 00:20:09,746 No queremos estar pensando esto en la nieve, ¿sabes? 463 00:20:10,537 --> 00:20:11,717 Seguro que ustedes no quieren tomar unas vacaciones en el Club Med? 464 00:20:11,747 --> 00:20:13,657 ¿Camas calientes, servicio de habitaciones? 465 00:20:19,529 --> 00:20:20,729 Sabes, me preocupa sobre usted en la audiencia. 466 00:20:20,759 --> 00:20:22,649 Sí, deberías. 467 00:20:22,679 --> 00:20:24,609 Después de esa depósito, no lo hice. saber si iba o iba. 468 00:20:24,640 --> 00:20:25,580 Sí. 469 00:20:25,610 --> 00:20:26,760 Ella es una dama astuta. 470 00:20:27,550 --> 00:20:28,650 ¿Quién es astuto, papá? 471 00:20:28,680 --> 00:20:30,570 Nadie, cariño. 472 00:20:30,601 --> 00:20:31,591 Pero el fiscal del distrito me entrenó. 473 00:20:31,621 --> 00:20:32,611 Estaré bien en la audiencia. 474 00:20:32,641 --> 00:20:35,751 Te refieres a mami, ¿no? 475 00:20:36,542 --> 00:20:37,622 Astuto significa inteligente, cariño. 476 00:20:37,652 --> 00:20:39,602 Y tu mami es una mujer muy inteligente. 477 00:20:39,633 --> 00:20:40,613 Lo sé. 478 00:20:40,643 --> 00:20:43,663 Ella me dijo que trabaja contigo. 479 00:20:43,694 --> 00:20:45,574 ¿Cuándo dijo eso mamá? 480 00:20:45,604 --> 00:20:48,734 KRISTA: Cuando estaba en su casa. 481 00:20:48,765 --> 00:20:51,735 Bueno, Krista, tu mami y Estoy trabajando juntos, más o menos, 482 00:20:51,765 --> 00:20:53,645 pero estamos trabajando en un caso y probablemente 483 00:20:53,676 --> 00:20:55,626 No deberías hablar de eso. 484 00:20:55,656 --> 00:20:57,646 ¿Por qué no vamos a buscar algo? chocolate caliente y postre? 485 00:20:57,676 --> 00:20:58,706 ¿Quieres bajar hasta la esquina? 486 00:20:58,737 --> 00:20:59,697 Oye, eso suena como una gran idea. 487 00:20:59,727 --> 00:21:00,677 ¿Qué dices, Krista? 488 00:21:00,707 --> 00:21:01,697 ¿Con nata montada? 489 00:21:01,727 --> 00:21:03,597 Sí. 490 00:21:03,628 --> 00:21:04,568 Voy a buscar tu abrigo. 491 00:21:04,598 --> 00:21:05,578 Tengo que conseguir el mío. 492 00:21:05,608 --> 00:21:06,558 Vamos, sal. 493 00:21:06,588 --> 00:21:07,548 Pongámonos el abrigo. 494 00:21:11,689 --> 00:21:13,569 Ahí vamos. 495 00:21:13,600 --> 00:21:16,710 Mami dijo que va a trabajar. contigo por mucho tiempo. 496 00:21:16,740 --> 00:21:18,680 Ella lo hizo, ¿eh? 497 00:21:18,711 --> 00:21:20,581 Bueno, déjame subirte la cremallera. 498 00:21:20,611 --> 00:21:21,641 Ánimo. 499 00:21:21,671 --> 00:21:23,731 Ella dijo, ella es Te pediré deseos. 500 00:21:23,762 --> 00:21:24,722 ¿En realidad? 501 00:21:24,752 --> 00:21:25,762 ¿Qué tipo de deseos? 502 00:21:26,552 --> 00:21:27,732 Lo olvido. 503 00:21:29,703 --> 00:21:32,583 Uno eras tu, te deseas Nunca conocí a papá. 504 00:21:36,764 --> 00:21:38,634 Así son mis dos favoritos. ¿Chicas listas para partir? 505 00:21:53,768 --> 00:21:56,598 Entonces usted entiende, Sra. Hoffs, que el propósito 506 00:21:56,628 --> 00:21:58,628 de esta audiencia es simplemente para determinar si hay 507 00:21:58,659 --> 00:22:00,669 suficientes hechos para justificar seguir adelante con el juicio 508 00:22:00,699 --> 00:22:02,639 ¿Y la queja del Sr. Culligan? 509 00:22:02,669 --> 00:22:03,699 Sí. 510 00:22:03,730 --> 00:22:05,780 Bien. 511 00:22:06,570 --> 00:22:07,630 Consejero. 512 00:22:07,660 --> 00:22:10,560 ¿No es verdad? Detective Offs, que usted 513 00:22:10,591 --> 00:22:14,751 no he tenido lo que se refiere ¿Será un fracaso en cinco semanas? 514 00:22:14,782 --> 00:22:16,582 Bueno, no estoy exactamente seguro. 515 00:22:16,612 --> 00:22:17,642 YVONNE: No hay necesidad de preguntarse. 516 00:22:17,673 --> 00:22:19,723 no has arrestado y condenado 517 00:22:19,753 --> 00:22:22,593 un perpetrador de cada cinco semanas y tres días, 518 00:22:22,624 --> 00:22:24,674 que está muy por debajo del cuota del departamento. 519 00:22:24,704 --> 00:22:26,604 No tenemos cuotas. 520 00:22:26,634 --> 00:22:29,604 YVONNE: No oficialmente. 521 00:22:29,635 --> 00:22:31,695 Pero ¿no dijiste a alguien recientemente 522 00:22:31,725 --> 00:22:34,635 que usted, cito, odio el trabajo para terminar 523 00:22:34,666 --> 00:22:36,556 sin conseguir un busto? 524 00:22:36,586 --> 00:22:37,696 Sé de dónde sacaste eso. 525 00:22:37,727 --> 00:22:39,697 Rumores, señoría. 526 00:22:39,727 --> 00:22:41,737 Así es. 527 00:22:41,767 --> 00:22:44,627 Avanzando. 528 00:22:44,658 --> 00:22:48,578 Sra. Hoffs, cuando se acercó mi cliente en la calle-- 529 00:22:48,609 --> 00:22:49,699 JUDY: Se acercó a mí. 530 00:22:49,729 --> 00:22:52,619 YVONNE: ¿Le ofreciste ¿Un favor específico del sexo? 531 00:22:52,660 --> 00:22:53,610 No. 532 00:22:56,670 --> 00:22:57,610 Gracias. 533 00:23:02,782 --> 00:23:08,712 ¿Estuvo involucrado recientemente en ¿Un caso de acoso sexual? 534 00:23:08,743 --> 00:23:09,793 ¿Qué? 535 00:23:10,583 --> 00:23:12,693 No. 536 00:23:12,724 --> 00:23:15,574 Sí, hace unos dos años. 537 00:23:15,604 --> 00:23:17,604 Un contador de la ciudad. me estaba acosando, Su Señoría, 538 00:23:17,635 --> 00:23:18,725 y lo admitió. 539 00:23:18,755 --> 00:23:20,605 estabas saliendo él, ¿no? 540 00:23:20,635 --> 00:23:21,765 un hombre casado llamado... 541 00:23:21,795 --> 00:23:23,595 No sabía que estaba casado. 542 00:23:23,626 --> 00:23:24,676 Él-- 543 00:23:24,706 --> 00:23:26,746 Esto no tiene nada que ver sobre el caso que nos ocupa. 544 00:23:26,776 --> 00:23:29,766 Consejero Andrews, tiene 10 segundos para ir al grano. 545 00:23:29,797 --> 00:23:30,787 Y será mejor que sea relevante. 546 00:23:33,738 --> 00:23:37,788 Sra. Hoffs, después de su violación de hace tres años, 547 00:23:38,579 --> 00:23:39,679 Consultaste a un terapeuta. 548 00:23:39,709 --> 00:23:40,699 Me gustaría preguntarte-- 549 00:23:40,729 --> 00:23:42,569 Eso no es asunto de nadie. 550 00:23:42,600 --> 00:23:43,650 Esto está fuera de control. 551 00:23:43,680 --> 00:23:45,620 Se preguntó en el depósito ayer y-- 552 00:23:45,650 --> 00:23:46,790 Como irrelevante, sí. 553 00:23:47,581 --> 00:23:48,691 atarlo todo Juntos, Sra. Andrews, 554 00:23:48,721 --> 00:23:50,701 o voy a desconectarme. 555 00:23:50,731 --> 00:23:53,691 Señoría, mi razón para trayendo las desgracias de la Sra. Hoff 556 00:23:53,722 --> 00:23:55,752 arriba es para demostrar que ella ha experimentado 557 00:23:55,782 --> 00:23:59,572 sexista, malicioso y de hecho Trato violento por parte de los hombres. 558 00:23:59,603 --> 00:24:02,613 Pero mi cliente está pagando. por sus desgracias. 559 00:24:02,644 --> 00:24:05,574 Enfóquelo. 560 00:24:05,604 --> 00:24:08,714 La Sra. Hoffs usó su posición como prostituta encubierta 561 00:24:08,745 --> 00:24:10,775 para devolver lo que esos los hombres le han hecho. 562 00:24:10,805 --> 00:24:12,745 Y ella ha atrapado un hombre inocente 563 00:24:12,776 --> 00:24:14,696 Oh, déjalo, Yvonne. solo estas jugando conmigo 564 00:24:14,726 --> 00:24:15,696 porque estoy saliendo con tu hombre. 565 00:24:15,736 --> 00:24:16,676 Dígaselo al juez. 566 00:24:22,658 --> 00:24:26,618 Su Señoría, por supuesto que lo haré. sólo aborda cuestiones de derecho 567 00:24:26,649 --> 00:24:27,669 aquí. 568 00:24:27,699 --> 00:24:32,579 Mi profundo agradecimiento, Sra. Andrews. 569 00:24:32,610 --> 00:24:34,770 Si me entero de algo concreto prueba de que está procesando 570 00:24:34,800 --> 00:24:37,630 este caso para cualquier motivo personal, 571 00:24:37,661 --> 00:24:39,651 no sólo voy a sustituir usted fuera de este caso, 572 00:24:39,681 --> 00:24:40,651 Haré que te inhabiliten. 573 00:24:44,632 --> 00:24:47,642 Dicho esto, creo que hemos Tengo suficiente para un juicio. 574 00:24:47,673 --> 00:24:50,733 voy a remitir el asunto como tal. 575 00:24:50,763 --> 00:24:52,803 Consulta el calendario empleado para detalles. 576 00:25:02,606 --> 00:25:03,396 ¿Dónde están? 577 00:25:03,596 --> 00:25:04,396 ¿Dónde están? 578 00:25:04,596 --> 00:25:05,726 Yo, yo, un paso a la vez. 579 00:25:05,756 --> 00:25:07,606 Si estoy cinco minutos Recogiendo tarde a Krista, 580 00:25:07,637 --> 00:25:08,797 su ex lo consigue en el Documentos de custodia, Capitán. 581 00:25:09,587 --> 00:25:10,747 ¿Por qué no puede recogerla? 582 00:25:10,777 --> 00:25:11,757 Surgió una reunión de negocios. 583 00:25:11,788 --> 00:25:13,598 Podría cerrar todo el trato. 584 00:25:13,628 --> 00:25:14,398 ¿Dónde están mis llaves? 585 00:25:14,598 --> 00:25:16,788 Ey. 586 00:25:17,599 --> 00:25:18,699 ¿Tan mal están las cosas hoy? 587 00:25:18,729 --> 00:25:20,739 Ella tomó todas mis pesadillas y los hizo públicos. 588 00:25:20,770 --> 00:25:21,820 No sé. 589 00:25:22,610 --> 00:25:23,630 Supongo que ella siente realmente invadido, siendo yo 590 00:25:23,660 --> 00:25:24,740 en su casa o algo así. 591 00:25:24,770 --> 00:25:26,780 Mira, tal vez Josh sea Está bien, pero desearía que te relajaras. 592 00:25:26,811 --> 00:25:29,591 Nos vamos con él, temporalmente, ¿eh? 593 00:25:29,621 --> 00:25:30,701 El juicio sólo será peor. 594 00:25:30,732 --> 00:25:32,702 Deluca es un buen Abogado, Capitán. 595 00:25:32,732 --> 00:25:36,622 Llamó hoy, dijo que eran un arma suelta en el tribunal. 596 00:25:36,653 --> 00:25:39,673 dice que es imposible para representarte. 597 00:25:39,713 --> 00:25:41,603 ¿Me está dejando caer? 598 00:25:41,634 --> 00:25:44,654 Quiere verte en su oficina a primera hora de la mañana. 599 00:25:44,684 --> 00:25:45,634 Voy tarde. 600 00:25:47,805 --> 00:25:49,625 tenemos un testigo que vio 601 00:25:49,655 --> 00:25:50,775 También amenazas a la víctima. 602 00:25:50,806 --> 00:25:52,646 No. No. 603 00:25:52,676 --> 00:25:53,656 Yo nunca... vamos. 604 00:25:58,607 --> 00:25:59,737 - Mac, ¿desenterraste a nuestro testigo? - Sí. 605 00:25:59,767 --> 00:26:00,737 Su nombre es Blair. 606 00:26:00,768 --> 00:26:02,598 Ella viaja en autobús a la ciudad por diversión. 607 00:26:02,628 --> 00:26:03,678 voy a ir a temblar ella abajo ahora mismo. 608 00:26:03,708 --> 00:26:04,728 Sí. 609 00:26:04,758 --> 00:26:05,748 Bueno, sin tornillo Ups, esta vez, ¿vale? 610 00:26:05,779 --> 00:26:06,759 estaré usando Un cable, Capitán. 611 00:26:22,612 --> 00:26:23,682 Te ves bien. 612 00:26:23,712 --> 00:26:26,752 ¿Siempre has ¿Ha sido así de bonito? 613 00:26:26,783 --> 00:26:29,753 En realidad, yo era un niño feo. 614 00:26:29,783 --> 00:26:32,763 mis padres me enviaron a la escuela con una bolsa en la cabeza. 615 00:26:32,794 --> 00:26:36,744 Pero ahora ya soy mayor. 616 00:26:36,775 --> 00:26:38,785 Te ves bien. 617 00:26:38,815 --> 00:26:40,755 ¿Quieres ir de fiesta? 618 00:26:40,786 --> 00:26:45,636 Me encantaría, si no lo fueras un funcionario de la ley. 619 00:26:45,667 --> 00:26:47,627 Vi a tu hombre llegar lejos la semana pasada. 620 00:26:47,657 --> 00:26:49,607 ¿Te enseñaron a correr? ¿Así en la escuela de policía? 621 00:26:52,728 --> 00:26:55,628 Parece que estás perdiendo más que una redada de solicitación aquí. 622 00:26:55,659 --> 00:26:57,619 Sí, bueno, pensé Haría un trato. 623 00:26:57,649 --> 00:26:59,839 Dejo caer el busto si testificas. 624 00:27:00,630 --> 00:27:02,640 Mira, viste lo que cayó, ¿de acuerdo? 625 00:27:02,680 --> 00:27:03,610 Viste a la chica. 626 00:27:03,650 --> 00:27:04,610 Viste a John. 627 00:27:04,641 --> 00:27:05,681 Podrías testificar por nosotros. 628 00:27:05,711 --> 00:27:06,661 ¿Corte? 629 00:27:06,691 --> 00:27:08,841 No me parece. 630 00:27:09,632 --> 00:27:10,812 Bueno, tal vez le diré tus padres donde estas 631 00:27:10,842 --> 00:27:12,742 pasando tus noches escolares. 632 00:27:12,772 --> 00:27:14,752 Si pudieras atraparlos entre viajes a los Hamptons, 633 00:27:14,783 --> 00:27:16,633 Te pagaré para que se lo cuentes. 634 00:27:18,793 --> 00:27:21,723 Pobre niña rica, ¿eh? 635 00:27:21,754 --> 00:27:22,824 Odio ser un cliché. 636 00:27:25,835 --> 00:27:28,785 Nos vemos en el baile de policías. 637 00:27:28,815 --> 00:27:30,745 Mis pantalones lo albergan todos los años. 638 00:27:50,640 --> 00:27:51,680 Hola Krista. 639 00:27:51,710 --> 00:27:52,660 Hola Judy. 640 00:27:52,690 --> 00:27:54,770 Mami está aquí. 641 00:27:54,801 --> 00:27:57,811 Pensé que esto era La noche de Josh con Krista. 642 00:27:57,841 --> 00:27:59,801 Me pidió que la recogiera. 643 00:27:59,832 --> 00:28:01,712 Eres muy útil. 644 00:28:01,742 --> 00:28:02,682 Intento serlo. 645 00:28:06,683 --> 00:28:09,833 Quería decirte, yo Espero no haber sido demasiado duro contigo 646 00:28:10,624 --> 00:28:12,804 en el tribunal hoy. 647 00:28:13,624 --> 00:28:14,754 Krista, ¿por qué no corre hacia allá y tómame 648 00:28:14,785 --> 00:28:15,855 Un poco de agua del refrigerador, ¿vale? 649 00:28:16,645 --> 00:28:17,635 DE ACUERDO. ¿En una taza? 650 00:28:17,665 --> 00:28:18,445 Sí. 651 00:28:18,645 --> 00:28:20,825 En una taza. 652 00:28:22,636 --> 00:28:25,716 Te voy a preguntar solo esto, no uses a tu hija 653 00:28:25,757 --> 00:28:26,747 en mi contra en este caso. 654 00:28:36,729 --> 00:28:38,739 estaba embarazada de Krista mientras yo estaba poniendo 655 00:28:38,770 --> 00:28:40,750 El primer negocio de Josh juntos. 656 00:28:40,780 --> 00:28:42,750 Él había terminado con yo en el momento en que vendió 657 00:28:42,780 --> 00:28:44,730 esa empresa para obtener una buena ganancia. 658 00:28:44,761 --> 00:28:46,811 pero el no va para conseguir a mi hija. 659 00:28:46,841 --> 00:28:48,631 Eso es entre Josh y tú. 660 00:28:48,662 --> 00:28:51,832 y tu piensas ¿Josh debería prevalecer? 661 00:28:51,862 --> 00:28:53,782 yo lo defendia a todos también, 662 00:28:53,813 --> 00:28:58,773 Antes de darme cuenta de que él siempre Tenía una novia a mi lado. 663 00:28:58,804 --> 00:29:01,814 ¿Por qué crees que no quiero? ¿Mi hija vive con él? 664 00:29:01,844 --> 00:29:03,784 Por supuesto que eres Voy a decir estas cosas. 665 00:29:03,815 --> 00:29:05,695 Tuviste un mal divorcio. 666 00:29:05,725 --> 00:29:08,825 Puedo escuchar a Josh, tan convincente. 667 00:29:08,856 --> 00:29:11,706 Eso es lo que hace él un buen vendedor. 668 00:29:11,736 --> 00:29:13,696 josh no es vendiéndome cualquier cosa. 669 00:29:13,727 --> 00:29:14,837 ¿En realidad? 670 00:29:14,867 --> 00:29:17,707 ¿Por qué crees que su auto fue remolcado desde su oficina 671 00:29:17,737 --> 00:29:19,647 la semana pasada? 672 00:29:19,678 --> 00:29:21,808 Joshua no paga sus deudas. 673 00:29:21,838 --> 00:29:23,768 Hábito encantador. 674 00:29:23,799 --> 00:29:29,659 Apuesto a que lo estás conduciendo hasta que lo saca del empeño. 675 00:29:29,690 --> 00:29:35,650 Déjame adivinar por qué envió que recojas a Krista, 676 00:29:35,681 --> 00:29:38,671 ¿Reunión de negocios inesperada? 677 00:29:38,702 --> 00:29:39,822 Puede cerrar todo el trato. 678 00:29:45,673 --> 00:29:46,453 Ey. 679 00:29:46,653 --> 00:29:46,833 ¿Cómo está mi pequeña? 680 00:29:46,863 --> 00:29:49,773 Hola papi. 681 00:29:49,814 --> 00:29:51,644 Hola. 682 00:29:51,674 --> 00:29:53,644 DE ACUERDO. 683 00:29:53,675 --> 00:29:54,735 Mira esto. 684 00:29:54,765 --> 00:29:55,715 Estos son para ti. 685 00:29:58,786 --> 00:29:59,846 Estos son para ti. 686 00:29:59,876 --> 00:30:01,726 No se permiten tenedores. 687 00:30:01,756 --> 00:30:02,816 ¿Palillos? 688 00:30:02,847 --> 00:30:04,667 Sí, me conecté Ese wok que me dio Judy. 689 00:30:04,697 --> 00:30:05,687 Vamos a sentarnos. 690 00:30:05,717 --> 00:30:06,847 vamos a tener una buena comida caliente. 691 00:30:06,877 --> 00:30:08,787 Te vas a olvidar lo que pasó hoy en el tribunal. 692 00:30:08,818 --> 00:30:10,798 Nadie va a mencionar el nombre de esa mujer. 693 00:30:10,828 --> 00:30:12,718 Eso es bueno. 694 00:30:12,749 --> 00:30:13,729 ¿Una nueva colonia que estás usando? 695 00:30:13,759 --> 00:30:14,709 Sí. 696 00:30:14,739 --> 00:30:15,719 Lo notaste. 697 00:30:15,749 --> 00:30:16,779 Voy a darme un baño. 698 00:30:16,809 --> 00:30:18,659 JOSUE: Está bien. 699 00:30:18,690 --> 00:30:19,690 No deje correr agua a menos que uno de nosotros está ahí arriba. 700 00:30:19,720 --> 00:30:20,800 Está bien, papá. 701 00:30:20,830 --> 00:30:21,820 Está bien, [inaudible]. 702 00:30:24,781 --> 00:30:26,691 Josh, ¿dónde estaba tu ¿Reunión de negocios esta noche? 703 00:30:29,692 --> 00:30:31,702 Estaba en el extremo oeste. 704 00:30:31,742 --> 00:30:33,662 creo que tengo algunos chicos para respaldar mi empresa 705 00:30:33,693 --> 00:30:34,813 y voy a conseguir una confianza voy por la de mi hija 706 00:30:34,843 --> 00:30:36,663 matrícula universitaria. 707 00:30:36,693 --> 00:30:37,733 ¿Y sacar tu coche del empeño? 708 00:30:40,704 --> 00:30:41,864 Yvonne dijo que te perdiste un pocos pagos y eso es 709 00:30:42,655 --> 00:30:44,785 por qué remolcaron su automóvil. 710 00:30:44,815 --> 00:30:47,725 Bueno, en realidad, Yvonne detuvo el pago. 711 00:30:47,756 --> 00:30:49,686 Es su linda manera de dejar yo sé que ella sabe 712 00:30:49,716 --> 00:30:50,806 lo que estoy haciendo con mis noches. 713 00:30:50,836 --> 00:30:52,716 Un hombre de repositorio lo sacó el camino de entrada esa noche. 714 00:30:52,747 --> 00:30:54,727 ¿Cómo puede Yvonne detenerse? pagos de sus cheques? 715 00:30:54,757 --> 00:30:56,707 Bueno, ya sabes, es increíble. qué puedes hacer una vez que hayas 716 00:30:56,737 --> 00:30:57,827 estado casado con alguien. 717 00:31:03,859 --> 00:31:05,839 ¿Todo esto surgió hoy en el tribunal? 718 00:31:05,869 --> 00:31:06,819 Ella estaba en la escuela. 719 00:31:09,840 --> 00:31:14,670 Ella también dijo que jugaste sobre ella mientras estabas casado. 720 00:31:14,701 --> 00:31:16,781 Bueno, después de que yo solicitó el divorcio, 721 00:31:16,811 --> 00:31:19,691 Todavía no me había mudado. 722 00:31:19,722 --> 00:31:21,672 Y supongo que tu primera la empresa estaba en buen camino 723 00:31:21,702 --> 00:31:24,712 para entonces, ¿eh? 724 00:31:24,743 --> 00:31:30,793 Mira, Yvonne insistió en que te dejara ella armó mi empresa. 725 00:31:30,824 --> 00:31:31,864 Ella dijo que perdería todos nuestros ahorros 726 00:31:31,895 --> 00:31:33,815 si me dejaran solo. 727 00:31:33,845 --> 00:31:35,745 nunca le pregunté para trabajar para mí. 728 00:31:41,847 --> 00:31:43,777 No me crees. 729 00:31:43,807 --> 00:31:45,827 Ambos suenan muy convincentes. 730 00:31:45,857 --> 00:31:47,817 Quiero decir, siento que caminé en medio de algún juego. 731 00:31:47,848 --> 00:31:48,818 Ustedes están bien. 732 00:31:48,848 --> 00:31:50,748 Yo soy el que no encaja. 733 00:31:50,778 --> 00:31:53,818 Eres lo mejor que alguna vez ha entrado en mi vida. 734 00:31:53,849 --> 00:31:55,899 Estoy tratando de presentar Yo mismo como un tipo sin-- 735 00:31:56,690 --> 00:31:59,750 sin juegos, no equipaje, no hay problema. 736 00:31:59,780 --> 00:32:00,820 Lo que tengo son problemas. 737 00:32:00,850 --> 00:32:01,810 ¿Qué? 738 00:32:01,841 --> 00:32:03,711 Fuller intentó decírmelo. 739 00:32:03,741 --> 00:32:04,691 Batán. 740 00:32:04,721 --> 00:32:06,691 Fuller se equivoca. 741 00:32:06,722 --> 00:32:07,902 Están todos equivocados. 742 00:32:08,692 --> 00:32:11,702 Por favor, créeme. 743 00:32:11,733 --> 00:32:12,883 KRISTA: ¿Puedo girar? ¿En el agua, papá? 744 00:32:13,673 --> 00:32:14,483 Sí. 745 00:32:14,683 --> 00:32:15,713 Estaré allí, cariño. 746 00:32:15,743 --> 00:32:16,893 Sólo quédate aquí por cinco minutos, ¿vale? 747 00:32:17,684 --> 00:32:19,864 Ya vuelvo. 748 00:32:19,894 --> 00:32:20,844 [inaudible] 749 00:32:22,775 --> 00:32:23,795 Te gusta mucho el agua, ¿no? 750 00:32:23,825 --> 00:32:24,765 Ven aquí. 751 00:32:24,795 --> 00:32:25,825 Dame esa toalla. 752 00:32:39,848 --> 00:32:41,688 ALAN: Así que tengo ¿Tu palabra sobre esto? 753 00:32:41,719 --> 00:32:43,739 No más arrebatos en el estrado. 754 00:32:43,769 --> 00:32:46,679 Los jurados castigan el mal comportamiento. 755 00:32:46,710 --> 00:32:49,730 Pequeños secretos sucios del sistema de justicia. 756 00:32:49,760 --> 00:32:51,690 y sobre esto chico con el que estás saliendo. 757 00:32:51,721 --> 00:32:52,841 Pensé que llegaríamos a eso. 758 00:32:52,871 --> 00:32:54,841 quieres tener una cita ¿El ex de la dama tigre? 759 00:32:54,871 --> 00:32:56,761 DE ACUERDO. 760 00:32:56,792 --> 00:33:00,682 Pero corres el riesgo de ponerte emocional en el estrado por eso. 761 00:33:00,712 --> 00:33:02,762 Como su abogado, yo te sugiero que no lo veas, 762 00:33:02,793 --> 00:33:04,853 al menos hasta que esto termine. 763 00:33:04,883 --> 00:33:08,853 ¿Qué tan bien hacen los abogados? ¿se conocen? 764 00:33:08,884 --> 00:33:11,814 Los clientes rara vez preguntan pregunta que quieren hacer. 765 00:33:11,845 --> 00:33:14,775 Como con los policías, por Por ejemplo, en otros recintos, 766 00:33:14,805 --> 00:33:16,705 ya sabes, a veces nosotros no se conocen, 767 00:33:16,736 --> 00:33:21,836 pero sabemos lo que está pasando, salud, problemas de dinero, divorcio. 768 00:33:21,867 --> 00:33:23,797 Yvonne Andrews tiene tuvo un mal matrimonio 769 00:33:23,827 --> 00:33:25,747 desde que encontró el bar. 770 00:33:25,778 --> 00:33:26,768 Esa es la palabra de todos modos. 771 00:33:29,818 --> 00:33:32,888 es el marido tu quiero saber sobre. 772 00:33:32,919 --> 00:33:35,919 Confío en él y luego hablo con ella. 773 00:33:36,710 --> 00:33:40,710 Esto te hará comportarse mejor en el juicio? 774 00:33:40,741 --> 00:33:41,911 Bueno, no sé si es verdad, por supuesto, 775 00:33:42,701 --> 00:33:46,711 pero siempre escuché era un buen tipo. 776 00:33:46,742 --> 00:33:48,812 Yvonne básicamente abandonó él por su carrera. 777 00:33:48,842 --> 00:33:50,702 Se lió con una señora. 778 00:33:50,733 --> 00:33:51,843 Ella torpedeó eso. 779 00:33:51,873 --> 00:33:53,753 El sigue intentando sigue con su vida, 780 00:33:53,783 --> 00:33:56,753 ella sigue persiguiéndolo, Utiliza al niño como munición. 781 00:33:56,784 --> 00:33:59,914 Pero supongo que lo sabes todo sobre ese final. 782 00:34:00,715 --> 00:34:02,905 ¿Cuáles son sus posibilidades? en una batalla por la custodia? 783 00:34:03,695 --> 00:34:06,745 Depende de muchas cosas. 784 00:34:06,776 --> 00:34:08,776 No seas abogado. 785 00:34:08,806 --> 00:34:10,766 Supongo que no voy a ¿Te pagan por este consejo? 786 00:34:15,878 --> 00:34:17,898 Empecemos con el peor escenario. 787 00:34:24,749 --> 00:34:25,909 [inaudible] 788 00:34:26,700 --> 00:34:27,520 ¿Estás bromeando? 789 00:34:27,720 --> 00:34:28,930 Con los ojos cerrados. 790 00:34:29,720 --> 00:34:32,760 ¿Es así como has sido? dirigiendo su investigación? 791 00:34:32,791 --> 00:34:34,741 Muy bien, Capitán, mete las garras. 792 00:34:34,771 --> 00:34:35,901 Mira, he estado intentando para conseguir este debutante-- 793 00:34:35,932 --> 00:34:37,832 No tiene ningún sentido. 794 00:34:37,862 --> 00:34:39,862 Explícame como agente de bienes raíces 795 00:34:39,892 --> 00:34:41,802 como una casa que compré hace solo un año 796 00:34:41,843 --> 00:34:44,893 ¿Puede valer tan poco hoy? 797 00:34:44,924 --> 00:34:46,714 ¿Mercado deprimido? 798 00:34:46,744 --> 00:34:47,804 Sí, es deprimente. 799 00:34:47,834 --> 00:34:49,744 Si vendo mi casa, realmente perder dinero. 800 00:34:49,774 --> 00:34:50,884 ¿El juicio de Hoff es hoy? 801 00:34:50,915 --> 00:34:53,715 Por eso he Saqué mis garras. 802 00:34:53,745 --> 00:34:54,795 Mira, si no lo haces consigue ese testigo-- 803 00:34:54,826 --> 00:34:55,786 No puedo permitirme el lujo de hacer eso. 804 00:34:55,816 --> 00:34:56,886 No. No. 805 00:34:56,916 --> 00:34:58,816 ¿Quieres saber lo que yo piensa en tus activos 806 00:34:58,846 --> 00:35:00,706 y columna de pasivos? 807 00:35:00,737 --> 00:35:01,917 Podrías tomar tus columnas. doblarlos de cinco maneras 808 00:35:02,707 --> 00:35:03,927 y luego tú... ¿hola? 809 00:35:04,718 --> 00:35:05,518 ¿Hola? 810 00:35:05,718 --> 00:35:08,788 No es nada bueno, Capitán. 811 00:35:08,818 --> 00:35:10,768 Escucha, te lo voy a decir cómo manejar a ese debutante. 812 00:35:10,799 --> 00:35:11,879 Ahora vas a decir, de ninguna manera. 813 00:35:11,909 --> 00:35:14,799 Te vas a reír pero confía en un veterano. 814 00:35:55,798 --> 00:35:57,908 ALGUACIL: Todos levántense para el Honorable Emmett Harrison, 815 00:35:57,938 --> 00:36:01,768 juez que preside. 816 00:36:01,799 --> 00:36:03,939 Este puesto de perritos calientes ¿Lo suficientemente sucio para ti? 817 00:36:04,740 --> 00:36:06,720 Nunca he visto nada peor. 818 00:36:06,760 --> 00:36:10,930 Entonces la situación es que no puedo asustarte para que testifiques. 819 00:36:11,721 --> 00:36:12,861 Pensé que ibas a dime algo nuevo. 820 00:36:17,752 --> 00:36:18,902 mi pareja no es mucho mayor que tu 821 00:36:18,932 --> 00:36:21,732 y ella no tener padres ricos. 822 00:36:21,763 --> 00:36:23,873 Ella ha trabajado duro toda su vida. solo para comprar esta pequeña pista 823 00:36:23,904 --> 00:36:25,804 casa en los pisos. 824 00:36:25,834 --> 00:36:28,744 Y ella podría perder todo eso, a menos que hables por ella hoy. 825 00:36:28,774 --> 00:36:29,814 Seguir. 826 00:36:29,845 --> 00:36:31,835 estoy apelando a tu humanidad básica. 827 00:36:31,865 --> 00:36:34,865 ¿Mi humanidad básica? 828 00:36:34,896 --> 00:36:35,916 Está bien, está bien, está bien. 829 00:36:38,897 --> 00:36:39,847 ¿Qué tal esto? 830 00:36:42,827 --> 00:36:46,757 Creo que tengo una idea Eso nos hará felices a ambos. 831 00:36:46,798 --> 00:36:47,908 ¿No es verdad? Sra. Hoffs, que usted 832 00:36:47,938 --> 00:36:51,808 sugirió un específico acto sexual con mi cliente? 833 00:36:51,839 --> 00:36:53,759 Sí. 834 00:36:53,790 --> 00:36:54,900 No. 835 00:36:54,930 --> 00:36:56,790 Sí, no es verdad. 836 00:36:56,820 --> 00:36:58,860 El abogado está intentando confundir a mi cliente 837 00:36:58,891 --> 00:37:00,741 con preguntas confusas. 838 00:37:00,771 --> 00:37:01,841 Tome asiento, Sr. Deluca. 839 00:37:04,762 --> 00:37:05,842 No más juegos de palabras, señora Andrews. 840 00:37:08,843 --> 00:37:11,753 Bajo juramento la Sra. Hoffs, no lo hiciste 841 00:37:11,783 --> 00:37:14,773 sugerir un sexo específico favor a mi cliente? 842 00:37:14,804 --> 00:37:17,824 Sí, para aclarar su petición. 843 00:37:17,854 --> 00:37:19,894 Él preguntó primero. 844 00:37:19,925 --> 00:37:22,775 Él simplemente estaba caminando por el calle y escupió una petición 845 00:37:22,805 --> 00:37:23,945 a ti? 846 00:37:24,736 --> 00:37:27,806 Bueno, él puede decir que no lo hizo. pero es su palabra contra la mía. 847 00:37:27,836 --> 00:37:29,936 ¿Apostarás tu reputación en eso? 848 00:37:29,967 --> 00:37:31,907 Lo haré. 849 00:37:31,937 --> 00:37:34,757 Bien. 850 00:37:34,788 --> 00:37:36,948 Porque estamos a punto de profundizar en el detective Hoff 851 00:37:37,738 --> 00:37:39,838 reputación, señoras y caballeros. 852 00:37:39,869 --> 00:37:41,919 Y encontrarás eso ella tenía sobrada razón, 853 00:37:41,949 --> 00:37:44,779 ambos personalmente y profesionalmente, 854 00:37:44,810 --> 00:37:47,970 haber atrapado a mi cliente. 855 00:37:48,761 --> 00:37:49,831 Solicitud de receso. 856 00:37:49,861 --> 00:37:50,891 Denegado. 857 00:37:50,921 --> 00:37:51,971 Sigamos hasta el final. 858 00:37:52,761 --> 00:37:53,891 Pero Su Señoría, corresponde a-- 859 00:37:53,922 --> 00:37:55,842 Hasta el final, señor Deluca. 860 00:38:00,823 --> 00:38:05,873 Sra. Hoffs, comencemos con esta trampa en particular 861 00:38:05,904 --> 00:38:08,864 caso y trabajar hacia atrás. 862 00:38:08,895 --> 00:38:10,745 [puerta abierta] 863 00:38:30,919 --> 00:38:33,819 Señoría, me gustaría un momento para conversar 864 00:38:33,850 --> 00:38:34,830 con este individuo. 865 00:38:34,860 --> 00:38:35,910 Puede que sea un testigo material. 866 00:38:41,931 --> 00:38:44,841 Viejo atractivo de la humanidad, Funcionó, ¿eh, Mac? 867 00:38:44,872 --> 00:38:46,782 No. 868 00:38:46,812 --> 00:38:48,772 Yo... le prometí que sería ella. cita en el baile del policía. 869 00:38:51,973 --> 00:38:52,963 Genial. 870 00:38:53,754 --> 00:38:54,924 ¿Cómo la trajiste aquí? 871 00:38:54,954 --> 00:38:57,824 Bueno, aparentemente nuestro la gente patrocina el balón, 872 00:38:57,855 --> 00:38:58,875 ¿Sabes a qué me refiero? 873 00:38:58,905 --> 00:39:00,855 Entonces le dije que Envíales un mensaje de correo electrónico si ella 874 00:39:00,885 --> 00:39:02,815 Trajo a un policía de cuello azul. 875 00:39:02,846 --> 00:39:05,966 Le prometí que masticaría chicle. ya sabes, le daría propina al mayordomo, 876 00:39:06,756 --> 00:39:07,766 escupir en la pista de baile. 877 00:39:12,818 --> 00:39:17,788 Buen trabajo, creo. 878 00:39:17,819 --> 00:39:19,859 Si me permite Su Señoría, me gustaria llamar 879 00:39:19,889 --> 00:39:21,819 Un nuevo testigo en el estrado. 880 00:39:21,849 --> 00:39:25,779 Nos gustaría un receso para discutir los hechos en las salas, 881 00:39:25,810 --> 00:39:28,820 si place al tribunal. 882 00:39:28,851 --> 00:39:30,991 Receso en cámaras. 883 00:39:31,781 --> 00:39:32,761 Nadie salga del local. 884 00:39:50,915 --> 00:39:51,965 Escuché. 885 00:39:51,996 --> 00:39:53,956 Felicidades. - ¿Llevarnos al teatro? 886 00:39:53,986 --> 00:39:56,926 JOSUE: Para celebrar. 887 00:39:56,957 --> 00:40:06,997 Y luego... y luego, ¿Qué tenías en mente? 888 00:40:07,789 --> 00:40:10,819 Estaba pensando que tal vez mi casa. 889 00:40:10,849 --> 00:40:12,939 Bueno, eso no parecería demasiado bueno para su audiencia de custodia, 890 00:40:12,970 --> 00:40:15,870 nosotros compartiendo una cama mientras tu La hija está en la casa. 891 00:40:15,910 --> 00:40:17,790 Nunca hemos alardeado de nada. 892 00:40:17,821 --> 00:40:19,791 Yvonne cambiará las cosas. 893 00:40:19,821 --> 00:40:22,801 Nos separas, eres haciendo exactamente lo que ella quiere. 894 00:40:22,832 --> 00:40:23,892 estoy haciendo lo que lo mejor para tu hija. 895 00:40:23,922 --> 00:40:25,782 Yo también. 896 00:40:25,812 --> 00:40:28,892 Eres bueno para ella y eres bueno para mí. 897 00:40:28,923 --> 00:40:31,773 Podríamos tener un vida juntos, Judy. 898 00:40:31,804 --> 00:40:33,924 No si te equivocas esta audiencia de custodia. 899 00:40:33,954 --> 00:40:35,984 Su abogado ha tenido para mencionártelo. 900 00:40:36,775 --> 00:40:39,855 Antes de conocerte, sí. 901 00:40:39,885 --> 00:40:43,795 Pierdes a Krista, quien ¿vas a culpar? 902 00:40:43,826 --> 00:40:44,986 Dime que estoy equivocado. 903 00:40:45,776 --> 00:40:47,956 No puedo. 904 00:40:49,837 --> 00:40:52,787 Lo sé. 905 00:40:52,818 --> 00:40:56,848 Entonces crees que podemos elegir ¿Las cosas mejoraron después de un largo descanso? 906 00:40:56,889 --> 00:41:02,909 Personalmente, tengo Nunca vi que sucediera. 907 00:41:02,940 --> 00:41:03,880 Yo tampoco. 908 00:41:07,881 --> 00:41:11,941 Vas a conseguir algo llamadas telefónicas probablemente, 909 00:41:11,972 --> 00:41:16,002 mañanas de escuela, vacaciones seguro. 910 00:41:16,793 --> 00:41:20,853 Nadie más estará en el otro extremo de la línea. 911 00:41:20,884 --> 00:41:25,984 Pero seré yo, diciendo que deseo... 912 00:41:26,015 --> 00:41:27,785 Ojalá hubiera podido serlo. 913 00:41:32,916 --> 00:41:33,996 Estaré esperando junto al teléfono. 914 00:41:55,961 --> 00:41:58,841 También podríamos Comience con el menú de hoy. 915 00:41:58,871 --> 00:42:00,811 DE ACUERDO. 916 00:42:00,842 --> 00:42:01,922 Qué bueno que hayas aparecido, amigo. 917 00:42:01,952 --> 00:42:02,932 Lo siento, Capitán. 918 00:42:02,962 --> 00:42:03,982 Anoche pasé un momento difícil. 919 00:42:04,012 --> 00:42:04,972 ¿Qué pasa con el-- 920 00:42:05,002 --> 00:42:06,902 Me estoy hundiendo. 921 00:42:06,933 --> 00:42:08,833 Pensé que habías llevado a Blair al ¿El baile de policías anoche? 922 00:42:08,863 --> 00:42:09,843 - Hice. - ¿Cómo fue? 923 00:42:09,873 --> 00:42:10,823 Estuvo bien. 924 00:42:10,854 --> 00:42:11,864 Lo pasé bien. 925 00:42:11,894 --> 00:42:12,914 voy a conseguir algunos café aunque. 926 00:42:12,944 --> 00:42:13,884 Ahora espera un minuto. Espera un minuto. 927 00:42:13,914 --> 00:42:15,804 Cuéntanoslo, hombre. 928 00:42:15,835 --> 00:42:16,825 Quiero decir, ¿te avergonzaste? todos, escupan en el suelo, 929 00:42:16,855 --> 00:42:17,865 propina a Butler, ¿masticar chicle? - Sí. 930 00:42:17,895 --> 00:42:18,935 deberías haber sido ahí, Capitán. 931 00:42:18,965 --> 00:42:20,805 Mac, ¿qué pasa? con tu cuello? 932 00:42:20,846 --> 00:42:21,916 no hay nada mal con mi cuello. 933 00:42:21,946 --> 00:42:23,956 Entonces, ¿por qué ¿Seguir así? 934 00:42:23,986 --> 00:42:25,806 ¿Qué? ¿Qué? 935 00:42:25,837 --> 00:42:26,617 Es un chupetón. 936 00:42:26,817 --> 00:42:27,937 No es un chupetón. 937 00:42:27,967 --> 00:42:28,977 Mordisco de amor, beso de pasión. 938 00:42:29,007 --> 00:42:29,957 Es un chupetón. - Está bien. 939 00:42:29,987 --> 00:42:30,997 Está bien. 940 00:42:31,028 --> 00:42:31,988 sigamos Queda entre nosotros, ¿vale? 941 00:42:32,018 --> 00:42:33,888 ¿Blair hizo eso? 942 00:42:33,918 --> 00:42:34,878 No, Blair no hizo eso. 943 00:42:34,908 --> 00:42:35,918 ¿Así que lo que? 944 00:42:35,949 --> 00:42:37,999 Te topas con un ventosa gigante? 945 00:42:38,029 --> 00:42:39,989 Eso es gracioso, Capitán, muy divertido. 946 00:42:40,019 --> 00:42:43,839 Ustedes... ustedes realmente quieren para saber qué pasó, ¿eh? 947 00:42:43,870 --> 00:42:45,850 Queremos saberlo. 948 00:42:45,881 --> 00:42:47,921 DE ACUERDO. 949 00:42:47,951 --> 00:42:49,991 estaba en la terraza bailando con la madre de Blair, 950 00:42:50,022 --> 00:42:51,912 ¿verdad? 951 00:42:51,942 --> 00:42:53,862 Y le estoy contando cómo tuve este gran respeto 952 00:42:53,892 --> 00:42:54,872 para su hija, ¿verdad? 953 00:42:54,903 --> 00:42:57,803 Y esto pasa directamente por ella. 954 00:42:57,833 --> 00:42:59,933 Entonces ella me preguntó si tenía alguna vez he visto esta película llamada 955 00:42:59,964 --> 00:43:01,884 "El Graduado" y dije, no. 956 00:43:01,924 --> 00:43:03,004 Sabes, nunca he visto esta película. 957 00:43:03,804 --> 00:43:04,894 Lo siguiente que sé, ella esta plantando su succion 958 00:43:04,925 --> 00:43:06,825 labios ahuecados aquí en mi cuello. 959 00:43:06,855 --> 00:43:10,815 Y estoy pensando, la presión va a chupar la sangre 960 00:43:10,846 --> 00:43:11,976 de mis venas, ¿no? 961 00:43:12,006 --> 00:43:14,906 Finalmente, después de unos 10 cuenta, ella sale a tomar aire 962 00:43:14,937 --> 00:43:17,837 y ella me da esto numero y dice llamar 963 00:43:17,867 --> 00:43:19,967 ella y pregunte por la señora Robinson. 964 00:43:19,998 --> 00:43:23,858 Hombre, será mejor que te alegres saliste vivo de allí. 965 00:43:23,888 --> 00:43:25,038 Bueno, mientras tanto, Tengo que cuidar esta herida, 966 00:43:25,829 --> 00:43:26,879 ¿sabes lo que estoy diciendo? 967 00:43:26,909 --> 00:43:29,009 Oh, bueno, podría tener algo para eso. 968 00:43:29,039 --> 00:43:30,009 Toma, sólo un poco de corrector. 969 00:43:30,040 --> 00:43:31,010 No. 970 00:43:31,040 --> 00:43:31,970 No quiero ningún corrector. 971 00:43:32,000 --> 00:43:32,950 No. 972 00:43:40,020 --> 00:43:43,840 [reproducción de música] 973 00:43:43,890 --> 00:43:48,440 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0